星期天，受邀到盂县做评审工作，盂县宣传部门主管的有信息中心、图书馆、文化馆、报社、电视台等多个单位，所以，午餐时各个部门的评审专家坐在一起畅所欲言，席间，有文化馆的人给大家讲起了“非遗”的保护、传播、普查等问题，笔者平时爱看此方面的报道，听得津津有味，而其它人则听得摸不着头脑。旁边搞网络技术的陈老师悄悄问我：““非遗”是什么东西啊，你们说得头头是道？”我不禁哑然失笑：“就是‘非物质文化遗产’的简称呀。”陈老师说：“那也简称得太怪了，我听起来，像是――不是物质文化遗产。”大家经常说“非遗”，听起来都没什么感觉了，经人一说，觉得也有道理，于是，回家后，在网上查阅，令人想不到的是，不管是平面媒体还是网络媒体，不管是官方还是民间，都默认这样的简称。细想，这真是一个非常欠妥的简称。
把“非物质文化遗产”简称为“非遗”，实在不高明，也不知始作俑者是何方神圣。从字面看，“非遗”更像是说“不是遗产”吧？
做个简单的类比吧：
非物质 文化遗产 简称 非遗
非典型 肺炎 简称 非典
非公有制 企业 简称 非公
试想，倘若把非典型肺炎简称为“非肺”、把非公有制企业简称为“非企”，感觉如何？ 其实，完全可以把非物质文化遗产简称为“非物”。这类文化遗产确实不是“物”，而是口述和手艺。发明“非遗”的大侠，或许是嫌“物”字太俗了吧？非遗”者，不是遗产也。非，最基本解释就是“不是”，譬如“非卖品”“答非所问”等。然而把“非物质文化遗产”简化为“非遗”，“非”的矛头就直接指向了“遗产”。既然不是遗产，又要“抓紧保护”岂不多此一举？把“不是物质的文化遗产”简化成了“不是文化遗产”,这样的简化，变成了异化。
评论